No sé si puedes hacer esto con las aplicaciones de las que hablas.
Sin embargo hay esperanza. Volviendo a los primeros principios, tienes un ordenador en el que quieres crear tu ruta, y tienes un dispositivo androide que quieres pegar en tu bici y usar para la navegación. ¿Correcto?
Si aceptas que tienes que abandonar Google Maps por completo, hay empresas enteras como RideWithGps que ofrecen este tipo de cosas. Creas tu mapa a través de su sitio (como sucede, una de las opciones es usar el mapa de Google, pero también hay otras opciones - incluyendo el mapa de rutas de bicicleta que puede ser útil para evitar los coches). Guardas tus rutas en su sitio, bajo una cuenta que creas.
Utilizo mucho esta parte de su servicio y sé que funciona bien.
En cuanto al seguimiento, ofrecen una aplicación para Android diseñada exactamente para eso. No lo he probado.
Tengo una suscripción de pago con estos tipos y no me costó mucho. Pero sé que también ofrecen una cuenta gratuita para que puedas hacer lo que he dicho de forma gratuita. Sé que la aplicación para Android está disponible a través de Google App Store, pero no tengo ni idea de si cuesta.
Probablemente vale la pena decir que hay un montón de problemas conocidos con el uso de los teléfonos para este tipo de cosas. Dos que me vienen inmediatamente a la mente son la duración de la batería (el GPS y la pantalla están siempre encendidos) y una forma de asegurar el teléfono a la moto sin riesgo de que salga volando.
En aras de la equidad, otras compañías que ofrecen este tipo de cosas incluyen MapMyRide y Strava pero sólo sé de pasada de estas, en particular no estoy seguro de cómo manejan el lado del rastreo. También Garmin Connect , que conozco bastante bien (y no necesitas un ordenador Garmin para usar), y que también tiene una aplicación complementaria para Android. Cualquiera de estos podría ser mejor que los RWGps para hacer lo que estás buscando.